Titulky pro děti nekrátit, prosím!
Rada tuto problematiku považuje za neprávem opomíjenou, a v minulosti již na dané téma publikovala na svém webu Děti a média článek, který se na základní úrovni věnoval specifickým potřebám a nárokům neslyšících dětí na upravené titulky.
Pokračováním této snahy je následující rozhovor s Mgr. Janou Fenclovou, výkonnou ředitelkou Federace rodičů a přátel sluchově postižených, o. s., který proběhl dne 14. listopadu 2012.
Toto sdružení vzniklo roku 1990, působí celorepublikově a poskytuje komplex sociálních, poradenských, vzdělávacích a informačních služeb pro rodiny s dětmi se sluchovým postiženým. Spolu s dalšími organizacemi řeší mj. otázku skrytých televizních titulků pro neslyšící.
Organizace je zakládajícím členem Evropské federace rodičů sluchově postižených dětí (FEPEDA), která usiluje o vytvoření evropských standardů – například právě v oblasti titulkování televizních pořadů. Zástupci Federace se pravidelně účastní setkání, na nichž si evropské rodiny se sluchově postiženými dětmi vyměňují své zkušenosti.
Je třeba podotknout, že komunita Neslyšících (pokud jde o označení komunity, užívá se velkého počátečního písmena) není názorově jednotná, homogenní masa, ale že se dále diferencuje a v mnoha názorech různí. Rozhovor zohledňuje požadavky neslyšících, žádajících titulky „plné“, resp. jazykově neredukované.
Celé znění zprávy najdete na http://www.detiamedia.cz/art/1688/titulky-pro-deti-nekratit-prosim.htm
